A father-daughter drama and a documentary about the US war on drugs clinch top prizes at the Sundance festival for independent film.