This year’s Olivier Awards, which recognise the best in UK theatre, will feature a live link-up to Broadway, where several British stars are appearing.