The author Roald Dahl and artist Lucien Freud are revealed to be among those who have turned down honours from the Queen, as a secret list is published.