Legislation which will make it easier for small venues to host live music has been cleared in the House of Commons.