Artists who withhold their albums from streaming services such as Spotify are in danger of antagonising their fans, an executive from record label Universal says.